Thời còn là sinh viên, tôi có một cô bạn yêu người nước ngoài. Bạn tôi nhiều lần mời chàng về nhà chơi nhưng ông Tây đó từ chối thẳng thừng với một lí do " xanh rờn":
-Toa-loet nhà bạn bẩn lắm.Tôi sợ ...- Ông Tây nhún vai , lè lưỡi, lắc đầu nói trông thiệt ngộ.
Cô bạn tôi tuy hơi có chút tự ái nhưng khi nghĩ lại thấy cũng chẳng sai nên liền đem chuyện ấy kể với bố mẹ để lên kế hoăch cải tạo lại cái khu phụ nhà mình.
Bố của nàng là trưởng nam của một dòng họ, vốn tính gia trưởng và có lòng tự tôn rất cao nên chưa nghe xong phần trình bày của con gái đã kịch liệt phản đối.
Ngăn cản chuyện tình cảm của con gái chẳng ăn thua, bố của nàng đành phải xuống nước, dốc kiệt hầu bao ra để đại tu, nâng cấp "khu phụ" thành khu chính.
Gần ba tháng sau, công trình đã hoàn thiện và được đưa vào sử dụng. Kể ra, nhìn nó cũng rất hiện đại và hoành tráng.
Bố nàng phấn khởi lắm. Ông chọn ngày lành, tháng tốt mời đông đủ họ hàng đến để hãnh diện khoe chàng rể ngoại quốc.
Vì coi đó là sự kiện trọng đại nên nàng đã dày công dạy cho người yêu nói một vài câu xã giao bằng tiếng Việt để tỏ rõ thiện chí của chàng với đại gia đình, dòng tộc.
Vì tiếng nước ngoài không có dấu mà chỉ có trọng âm nên ông Tây đánh vần mãi không được. Mỗi lần nghe cái giọng ngọng nghịu, lơ lớ của bạn trai khi nói tiếng Việt nàng không khỏi buồn cười muốn xỉu.
Sau một thời gian " dạy thằng ốm đánh vật" không kết quả, nản quá, nàng liền nói với người yêu:
-Thôi, anh cứ nói tiếng Anh để em phiên dịch cũng được. Đừng có nói tiếng Việt nữa kẻo lại ...
Ông Tây tuy gật đầu đồng ý nhưng vẫn lén tự học với " ý đồ" tặng cho nàng một điều bất ngờ thú vị.
Cái buổi tối định mệnh ấy rồi cũng đến.
Khi gần như cả họ đã tề tựu đông đủ, bạn tôi và ông Tây tay trong tay bước vào nhà. Vừa chợt nhìn thấy ông Tây to béo như con voi tạ rưỡi nắm tay cô bạn thấp bé, nhẹ cân như con chuột nhắt mọi người đã ồ lên cười.
Tiếp theo là màn chào hỏi "ấn tượng" của ông Tây.
Ông tây khoanh tay, cúi gập người, lễ phép chào cả nhà bằng tiếng Viêt.
-CHÀO BUÔI TÔI...
Cả nhà nghe thấy thế phá ra cười. Ông Tây vui quá nên được đà tiến thẳng về phía bố vợ tương lai, chắp tay, cúi đầu, hớn hở, nói:
- CHAO CU A. TÔI LẦ CON RÊ CU...
Tức thì những trận cười "khủng " hơn đã nổ ra.
Khi mọi người dứt cơn cười, ai nấy đều phải lấy vạt áo lên thấm nước mắt.
Ông Tây nhìn cảnh tượng đó thì mặt mỗi lúc một thêm phởn. Rồi chàng quyết định tung " chưởng thứ 3":
-CA NHÀ ĂN BUÔI TÔI CHƯA?
Trời đất! Nghe xong câu đó, cả họ nhà nàng cười nghiêng ngả, nhiều người còn tự trách bản thân là trước khi đi mình quên đóng bỉm để bây giờ...
Ông bố vợ tương lai thì cười bò ra đất....
Buổi tối hôm ấy, cỗ mời khách bị ế vì mọi người đã no cười nên chả thiết gì ăn uống nữa.
Có nhiều người xuýt thì đứt ruột vì cười...
